事件発生！？

4歳の男の子が警察に通報！

その理由が可愛すぎてヤバかった・・・

警察に通報した理由

日本の警察は

110番、消防・救急は119番。

なんてことは、

みなさんご存知かと思います。
 

さて、

お国変わってアメリカでは、

消防・警察・救急がみな同じ

911番なんです。

ある日、

アメリカに住む4歳の男の子が

この911番に電話をかけてきた。

まさか大事件発生か？！

以下、英語のやりとりを

意訳してお届けします。
 

警察のオペレーター

「はい、こちら911番です。」

男の子

「あのね、ちょっと助けてほしいの」

オペレーター

「一体どうしましたか！？」

男の子

「math（算数）で困ってるの」

オペレーター

「mouth(お口）がどうしたのかな？」

（←mathとmouthの発音が聞き取りづらく、

わかっていないオペレーター）
 

男の子

「ちがうのっ！僕が言っているのは

math(算数）のこと！

今やんなくちゃいけないの。

おじさん、助けてくれる？」

オペレーター

「わかったよ。で、君のお家はどこかな？」

男の子

「ちがうちがう、僕は電話で

おしゃべりしながら

助けてほしいんだよ。」
 

オペレーター

「あ～、それはちょっと難しいかなあ。

君を助けに誰かをそっちによこそうか？」

男の子

「うん。。。」

オペレーター

「で、君は算数のどんなところで

困っているんだい？」

男の子

「引き算。」

オペレーター

「あ～、君は算数の問題をやってるんだね。」

（やっと意味が飲み込めた様子）

男の子

「そうなの・・・」

オペレーター

「よし、わかった！で、

君がさっきから言ってる”問題”ってのは

一体どんなことかな？」
 

男の子

「ん～、おじさん僕の”算数の問題”を

手伝わなくちゃだめだよ。」

オペレーター

「わかったよ。で、どんな問題なんだい？」

男の子

「えとね、”16-8”の答えはなーに？」

オペレーター

「君はいくつだと思う？」

男の子

「わかんない。…”1”かな？」
 

オペレーター

「ううん、ちょっと違うなあ。

君は何歳なのかな？」

男の子

「4歳。」